Je suis fatigué de la contemplation morbide de soi. Comme devant un tableau, on n’y voit rien de son harmonie si on y fixe seulement un détail. je n’arrive plus à distinguer la part de ma personnalité qui défaille ici. Avoir un idéal de justice alors qu’on se croit dévoyé est peut-être le pire.
Peut-être devrais-je chercher hors de l’Histoire et de ses échecs répétés et comprendre enfin que ce qui a été semé en moi n’est pas de l’espoir à proprement parler, mais plutôt un « abandon » que je n’arrive pas encore à reconnaître vraiment, c’est peut-être cet abandon qui peut à la fin servir l’action, en la souhaitant comme une déchirure en soi. Oui je suis un aliéné, et je participe de cette culture de l’aliénation en cultivant la problématique de ma volonté. Ce qui brisera mon isolement ce n’est pas un idéal, mais une attention portée hors de moi, dans l’action modeste du don et de la contribution.
–
I am tired of my morbid self contemplation. Just like in front of a painting, one cannot see the over-all harmony when staring only at a close-up detail. I cannot distinguish the derailing part of my personality. Having an ideal of justice when you feel mute maybe the worst.
Maybe I should search out of History and its repeated failures and finally understand that what has been sowed in me is not Hope, but rather an abandon that I cannot yet recognize, and maybe this abandon can help me serve action, through wishing it like a tearing of the self. Yes I am alienated and I participate in this culture of alienation in nourishing this problematic of the will. That which will break my isolation is not an ideal, but an attention to what is out of my self, into a modest action of gift and contribution.
