It Would Be Such A Relief To Be Objectified — Ce serait un tel soulagement d’être objectivé

This is a song from Jeffrey Lewis, I think he says it better than me / C’est une chanson de Jeffrey Lewis, je pense qu’il le dit mieux que moi:

–

I left a trail of myself every place that I have been created,
And going bald is the most manly thing that I’m ever gonna do.
I tell the earth, « thanks for the hair, thanks for the skin, thanks for the bone »,
Though I now slowly give it back I still appreciate the loan.
Just tell me that you like me in the same sentence as a mountain side.
‘Cause it would be such a relief to be objectified.
‘Cause who says it’s so important to sort through these thoughts of ours.
Maybe be that’s why we love to try to see ourselves from the outside
In photographs and videos and diaries and mirrors.
‘Cause it would be such a relief to be objectified.
And the closest that I ever got still seems to leave a lot to go,
but the horizon seems to be a place that nobody can know.
Looking forth and looking back, our vision can’t extend beyond the quaint vanishing points our bodies’ recommend,
and I’ll help you move some furniture somewhere it’s never been before, but the room’s so small the dresser drawer won’t let us get back out the door.
Just tell me that you like me in the same sentence as the building.
It would be such a relief to…
I’m just a natural thing.
We’re only boats,
And the boats are only empty
And you can’t blame an empty boat that’s on a river to the sea.
You can’t blame a billion boats without a sail, without a sailor.
And that’s how we look in photographs, and diaries, and mirrors.
And the plants turn into ants, and the ants turn into plants,
And children are clumsy people, and old people are rotting Children.
And I still don’t have a cell phone, but this sea shell gets Reception,
And the ocean won’t stop calling, and I want a restraining order.
Just tell me that you like me in the same sentence as a building.
It would be such a relief to see I’m just a natural thing.
We’re just a natural thing.
Just like anything.

-Jeffrey Lewis

–
J’ai laissé une trace de moi partout où je suis passé
Et devenir chauve est la chose la plus virile que jamais je vais faire.
je dis à la terre, « merci pour les cheveux, merci pour la peau, merci pour les os  »
Bien que je dois maintenant lentement redonner, j’apprécie encore le prêt.
Dis-moi simplement que tu m’aimes dans la même phrase qu’un flanc de montagne.
Parce que ce serait un tel soulagement d’être objectivé.
Parce que qui dit que c’est si important de trier nos pensées.
Peut-être être c’est pour cela que nous aimons essayer de nous voir de l’extérieur
En photos et en vidéos et en journaux et dans les miroirs.
«Parce que ce serait un tel soulagement d’être objectivé.
Et le plus proche que j’ai jamais été de cela semble encore très loin,
mais l’horizon semble être un endroit que personne ne veut connaître.
Regarder de l’avant et regarder en arrière, notre vision ne peut pas s’étendre au-delà du pittoresque points de fuite de nos corps recommandent,
et je vais vous aider à déplacer des meubles à un endroit où ils n’ont jamais été avant, mais la chambre est tellement petite que le tiroir de la commode ne nous laisse pas en resortir.
Dites-moi que vous m’aimez dans la même phrase que le bâtiment.
Ce serait un tel soulagement de …
Je suis juste une chose naturelle.
Nous ne sommes que des bateaux,
et les bateaux ne sont que vide
et vous ne pouvez pas blâmer un bateau vide qui se trouve sur une rivière à la mer.
Vous ne pouvez pas blâmer un milliard de bateaux sans voile, sans un marin.
Et c’est ainsi que nous regardons les photos, et les journaux, et des miroirs.
Et les plantes se transforment en fourmis et les fourmis se transforment en plantes,
et les enfants sont les gens maladroits, et les personnes âgées sont en train de pourrir enfants.
Et je encore ne pas avoir un téléphone cellulaire, mais cette coquille de mer se Réception,
Et l’océan ne sera pas cesser de l’appeler, et je veux une ordonnance d’interdiction.
Dis-moi juste que tu m’aimes dans la même phrase comme un bâtiment.
Ce serait un soulagement de voir que je suis juste une chose naturelle.
Nous sommes juste une chose naturelle.
Tout comme rien.

-Jeffrey Lewis